NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Co się stało?
Była w takim stanie, gdy przyjechałem.
- Pan Ha próbował ją obudzić. - Hej.
Ona nie żyje.
Co robisz?
Policja?
Co robisz?
A ty? Oddaj go.
Najpierw dzwonisz na policję?
Jesteśmy prawnikami. Musimy się dowiedzieć...
Musimy wezwać policję, chyba że chcesz to ukryć.
To powinien zrobić prawnik.
Daj mi trochę czasu.
Panie Ha, proszę się ocknąć.
Co się stało...
z Seo Jeong-hwą?
Co? Ja nie...
Ja nie wiem.
Zabił ją pan?
Nie...
Nie, ja...
Nie wiem.
Nawet nie wie, co się dzieje.
Nie myśli trzeźwo.
To zawsze najlepsze wytłumaczenie.
Możemy wezwać policję? Przeciąganie tego nam nie pomoże.
- Za chwilę. - Geum-ja!
Przyjedzie policja i po sprawie.
Nie dadzą nam zdjęć z miejsca zbrodni.
Wystarczy.
Policja?
Chcę zgłosić wypadek.
ODCINEK 12
ZAKAZ WSTĘPU - POLICJA
Boże.
To Ha Chan-ho, prezes Issume.
Tak, to ten Ha Chan-ho.
To prawnicy z Song & Kim.
Oni nas wezwali.
Dobry wieczór.
Jestem Lee U-tae z komisariatu w Gangnam.
Kto pierwszy odkrył zajście?
Ja.
- Jest pan prawnikiem? - Nie.
Jestem Jo U-seok. Pracuję w sekretariacie Issume.
Czyli wezwał pan prawników,
- gdy zobaczył pan... - Przyjechaliśmy razem.
Tak, razem tu przyjechaliśmy.
Ja po prostu pierwszy to zobaczyłem.
Ktoś mi powie, co tu się wydarzyło?
Sami jeszcze nie wiemy.
Jak panowie widzą, nasz klient jest w złym stanie.
Przykro mi,
ale musimy go aresztować.
On też może być ofiarą.
Ma krew na rękach i szlafroku.
To chyba krew ofiary.
To za mało, żeby go aresztować?
Pojedziemy na komisariat.
Gdy wytrzeźwieje,
zapytamy go, co się tu stało.
- Aresztujcie go. - Tak jest.
Detektywie Lee.
Chyba pan o czymś zapomniał.
Panie Ha.
Panie Ha, jest pan aresztowany jako podejrzany o zabójstwo Seo Jeong-hwy
ze względu na możliwość zacierania śladów
i ucieczki. Czy to jasne?
Ma pan prawo do adwokata.
Proszę ich zatrudnić.
Dobrze?
Zakujcie go. Wezmę jego buty.
Kim wy jesteście?
Zostawcie mnie!
Za kogo wy się uważacie?
Panie Jo.
Jestem tutaj, proszę pana.
Dajcie nam chwilę.
- To konieczne? - Gdzie jest mecenas Jung?
- Detektywie, proszę. - Puszczajcie!
Gdzie są moi pieprzeni prawnicy?
Dlaczego ich tu nie ma?
Proszę pana...
Co tam się stało? Co teraz zrobimy?
Proszę jechać na komisariat.
Pojedź z nim.
Proszę chwilę zaczekać.
Geum-ja.
Najwyższa pora, żebym się dowiedział.
Co wiesz o Seo Jeong-hwie i Ha Chan-ho?
Później ci powiem.
Gdzie jest mecenas Jung?
Już pan wytrzeźwiał?
Gdzie jest mecenas Jung?
Założę, że pan wytrzeźwiał, skoro jej pan szuka.
Musi pan być ze mną szczery i powiedzieć mi, co się stało.
Prawdę mówiąc,
to nie pamiętam.
Byłem pijany.
Nic nie pamiętam.
- Panie Ha. - Nie mam nic więcej do dodania.
Zadzwoń po mecenas Jung.
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
Panie Song, tu Yoon Hee-jae.
Co z panem Ha?
Aresztowano go.
Co się stało?
Wypadek to najbardziej prawdopodobna wersja.
Mówi, że nic nie pamięta.
Ale miejsce zbrodni
wskazuje pana Ha jako sprawcę.
Tylko ty i pan Jo byliście na miejscu?
Była też pani Jung.
Co ona tam robiła?
Pan Ha do niej zadzwonił.
Czyli...
jesteś z nią teraz?
Nie.
- Informuj mnie. - Tak jest.
Tak, panie prezesie Ha.
Spokojnie, wszystkim się zajmiemy.
Ha Jun-ho. Syn pani Im.
Pani Im to trzecia żona prezesa Ha.
Co z Jeong-hwą?
Jestem Jung Geum-ja, prawnik.
Tak, wiem. Zmusiła ją pani, żeby została z Ha Chan-ho.
Co się stało z Jeong-hwą?
Nie żyje.
Nie żyje?
Jak... Dlaczego...
- Panie Ha. - Jak? Dlaczego?
Dlaczego nie żyje?
Czy pan Ha Chan-ho podejrzewał, że coś was ze sobą łączy?
Co?
On ją zabił?
- Nie wiemy. - Gdzie on jest?
Zabiję tego drania.
- Panie Ha. - Gdzie ten pieprzony łajdak?
Proszę mnie posłuchać!
Nikt nie wie,
czemu Seo Jeong-hwa zginęła.
Ha Chan-ho był przy niej, gdy umarła.
Aresztowano go na miejscu zbrodni.
Pana też mogą aresztować.
Więc proszę
być ze mną szczerym.
Dzwonił pan
lub widział się dziś z Seo Jeong-hwą?
Dzwoniłem. Mówiłem, że wszystko będzie dobrze
i że powinniśmy wyjechać za granicę.
Co ja teraz zrobię?
Biedna Jeong-hwa.
Proszę pana.
Musimy dopilnować,
by prasa o tym nie pisała.
Nie powstrzymamy jej.
Lepiej wymyślmy jakieś rozwiązanie.
Czyli...
Hye-won to moja jedyna opcja?
Musi pan być rozważny.
Wie pan, że ona jest ambitna.
Będzie robiła rzeczy po swojemu.
Była świetną konkurencją dla Chan-ho,
ale jest za słaba, żeby kierować Issume.
Może to pana zdenerwuje, ale musiałem być szczery.
Musi mnie pan posłuchać.
Proszę myśleć o firmie.
Jun-ho jest za młody.
Dlatego tu jestem.
Proszę mnie wykorzystać.
Dopilnuję, żeby nadawał się na to stanowisko.
Chan-ho w głębi serca jest dobrym człowiekiem.
No tak.
Zrobimy to, co pan proponuje.
- Proszę dbać o Chan-ho. - Oczywiście.
POLICJA
Możemy porozmawiać?
Boże, to jak komisja w Zgromadzeniu Narodowym.
„Nie pamiętam. Nie wiem”.
Na szczęście aresztowaliśmy go na miejscu zbrodni.
To sprawa Issume. On jest prezesem tej firmy.
Proszę myśleć o przyszłości.
Pewnie pan już o tym wie,
ale proszę uważać, żeby prasa się nie dowiedziała.
Nadinspektor już nam mówił,
że mamy być ostrożni.
Do widzenia.
Panie Ha.
Mecenas Jung.
Niedługo do pana przyjdę.
Jesteście sobie bliscy.
Zwołałam spotkanie zespołu. Wracajmy do biura.
Geum-ja.
KOMISARIAT POLICJI
Ha Jun-ho?
- Ten Ha Jun-ho? - Ha Chan-ho chyba niedawno
dowiedział się o ich związku.
Czemu chciał się pan spotkać?
Wiedziałaś, prawda?
O Jeong-hwie i Jun-ho.
Słucham?
Jeszcze nie mam dowodów.
Ale jestem pewny, że coś między nimi jest.
- Niemożliwe. - To ty
pojednałaś mnie z Jeong-hwą.
Więc się dowiedz.
Czy pan
jej nie ufa?
Inaczej na niego patrzy.
Inaczej się przy nim zachowuje.
Więc masz się dowiedzieć.
Wiesz, co właśnie powiedziałaś?
Że on miał motyw, żeby zamordować Seo Jeong-hwę.
Policja nie może się o tym dowiedzieć.
Zabrali telefon Seo Jeong-hwy z miejsca zbrodni jako dowód.
Sprawdzą historię połączeń
i dowiedzą się o Ha Jun-ho.
Oni bardzo ukrywali swój związek.
Pewnie miała drugi telefon.
Niedługo się o tym dowiedzą.
To...
Musimy to sprawdzić.
Ha Chan-ho miał obsesję na punkcie Seo Jeong-hwy.
Powinieneś o tym wiedzieć.
Musimy uważać.
Seo Jeong-hwa nie żyje.
Jest martwa, jasne?
Chyba o tym zapomniałaś.
Naszym klientem
jest Ha Chan-ho.
Nie zapominajmy o tym.
SALA KONFERENCYJNA NR 2
OFIARA, NIE ŻYJE
ARESZTOWANY NA MIEJSCU ZBRODNI
Boże, co za bałagan.
Ale mnie to nie dziwi.
To znaczy?
Nie po raz pierwszy Ha Chan-ho oszalał przez Seo Jeong-hwę
i wpadł w tarapaty.
Skąd tak szybko mamy zdjęcia z miejsca zbrodni?
Sama je zrobiłam.
Słucham?
To głupie i nielegalne.
Ale pracujmy dalej.
Wszyscy wiemy, że dobrze, że mamy te zdjęcia.
Ofiara to Seo Jeong-hwa.
Kochanka Ha Chan-ho.
Mieszkali razem od paru miesięcy.
Wypadek miał miejsce w apartamencie hotelu White.
Seo Jeong-hwa uderzyła głową o szklany stolik.
Musimy poczekać
na wyniki autopsji, żeby poznać przyczynę śmierci.
Ale wygląda na to, że umarła przez uraz głowy.
Miała jakieś zadrapania albo siniaki?
Musimy poszukać ich na zdjęciach.
Jest cała we krwi, więc nic nie widać.
Ha Chan-ho został aresztowany na miejscu zbrodni.
Był kompletnie pijany.
Mówi, że nic nie pamięta.
A co z plamami po krwi?
Nie żyła, gdy się obudził.
Był w szoku i sprawdzał, co z nią jest.
Dlatego był we krwi.
Jakim pijanym trzeba być,
żeby niczego nie zauważyć. Nawet tego, że zbił się szklany stolik.
Powiedzmy, że wierzymy w niewinność Ha Chan-ho.
Ale jak ją udowodnimy?
Musimy udowodnić, że albo upadła sama, albo zabił ją ktoś inny.
A monitoring w hotelu?
W apartamencie nie było kamer,
bo hotel dba o prywatność VIP-ów.
Lepiej żeby Ha Chan-ho mówił, że to wypadek,
bo za dużo wypił.
Jeśli był to wypadek, to zostanie skazany na pół roku albo rok.
Nie miał motywu, żeby ją zabijać,
więc możemy mówić, że był pijany i popełnił błąd.
To Ha Chan-ho, więc może dostać wyrok w zawieszeniu.
To nie jest zły pomysł.
Rozważymy pomysł pana Yoona, jeśli nie dowiedziemy jego niewinności.
Pamiętajcie, że to poufna sprawa.
Gdy coś wycieknie, zaczną się plotki.
Później nawet prawda będzie bez znaczenia.
Tak, to dobry temat, żeby rozsiewać plotki.
To pan Song.
PAN SONG PIL-JUNG
Słucham?
- Zostawcie mnie! - Dzisiaj nad ranem
- Ha Chan-ho, prezes Issume... - Puszczajcie!
- został aresztowany... - Gdzie są wszyscy?
jako podejrzany w sprawie morderstwa w hotelu w Seulu.
Ofiarą jest
- kochanka Ha Chan-ho... - Zostawcie!
...handlująca dziełami sztuki.
Policja bada miejsce zbrodni
i przesłuchuje Ha Chan-ho, żeby dowiedzieć się, co się stało.
Ha Chan-ho nie przyznaje się do winy.
Jednak znajomi pary twierdzą, że często się kłócili.
Biorąc pod uwagę fakt, że byli jedynymi gośćmi hotelu...
Pani Kim.
Użytkownik, do którego dzwonisz, jest poza zasięgiem.
Cholera. Jaja sobie robi?
Kevin?
Nadal ignoruje pani telefony?
Jak śmie mnie tak zdradzać, skoro to ja go tu sprowadziłam?
I to z Song Pil-jungiem?
Czego pan chce?
- Oglądała pani wiadomości? - Tak, niezły bałagan.
Nie zajmuje się pan Issume?
Tym razem pan Song poprosił pana Yoona o zajęcie się tą sprawą.
Pewnie jest bardzo zły.
Troszczył się o Ha Chan-ho.
To dobra pora na atak.
Jeśli Ha Chan-ho straci władzę, to pan Song tak samo.
Musimy wykorzystać tę sytuację na naszą korzyść.
Ma pan plan?
Może wykorzystamy Ha Hye-won?
Mam do niej zadzwonić?
Nie, jeszcze nie teraz.
Zobaczymy, jak zareaguje na to pan Song.
Jeśli będziemy działać pochopnie, obróci się to przeciwko nam.
Nie zgodzę się z tym.
Nie obchodzi mnie, co pan myśli. Mam rację.
Proszę nie komplikować sprawy i czekać.
PARTNER ZARZĄDZAJĄCY
Zaczynamy?
Boże, nie dogadujemy się ze sobą.
- Słucham? - Mamy czekać,
bo obróci się to przeciwko nam.
Co to znaczy?
Proszę pana.
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
Dowiedziałem się,
że Jeong-hwa uciekła z domu i poszedłem jej szukać.
Była w hotelu.
Jak znalazł ją pan tak szybko?
Zamontowałem GPS
w jej telefonie.
Kupiłem jej ten telefon.
Co się działo na spotkaniu?
Powiedziała mi,
że nie może ze mną być.
Pokłóciłem się z nią i ją przeprosiłem.
Błagałem ją. Zrobiłem wszystko, co mogłem.
I się napiłem.
Już mówiłem, co było potem.
Obudziłem się i ją znalazłem. Chciałem ją obudzić.
Ale się nie obudziła.
Jeong-hwa...
Ona naprawdę nie żyje?
Ile pan wypił?
Pół butelki mocnego alkoholu. I tyle.
Nie byłem aż tak bardzo pijany.
Zrobiono panu test narkotykowy?
Proszę nie myśleć o związku z nią.
Nigdy.
Proszę o nim nic nie mówić, pod żadnym pozorem.
Może to sprawka Jun-ho?
Ma alibi.
Więc myślisz...
że to ja ją zabiłem?
Ja?
Naprawdę myślisz, że zabiłem Jeong-hwę?
Naprawdę myślisz...
że ją zabiłem?
Niemożliwe.
Nie ma takiej opcji, że ja ją zabiłem. Ja ją zabiłem?
Mówię, że to niemożliwe.
Mój ojciec jeszcze nie wie, prawda?
Skąd się dowiedział?
Cały kraj już o tym wie.
NARODOWA AGENCJA POLICYJNA KOREI
SPRAWY KARNE
Podczas zajścia był pijany,
więc mówi, że nic nie pamięta.
Nie ma znaczenia, czy jest bogaty, czy biedny.
Dranie, którzy zabijają pod wpływem chwili, zawsze mówią to samo.
Telefon Seo Jeong-hwy, który znaleziono na miejscu...
Ten zarejestrowany na Ha Chan-ho?
Przyznam, że miał na jej punkcie obsesję.
Większość telefonów była od niego.
Wydzwaniał kilka razy dziennie.
Co? Powie pani, że to miłość?
Prawnicy takich łajdaków...
zawsze to mówią.
Cześć, to ja.
Telefon, który ma policja, to ten, który dał jej Ha Chan-ho.
Wątpię, że jest w nim coś więcej niż historia ich połączeń.
Skąd wiesz?
Ukradłaś jej bilingi?
Wiem to od detektywa.
Musimy sprawdzić, co robiła w dniu śmierci.
Powiedz panu Jo, żeby wziął jej nawigację...
Mecenas Na już się tym zajmuje.
Prześledzenie, co robiła tego dnia, może nas na coś naprowadzić.
Ha Chan-ho zamontował w jej telefonie nadajnik GPS.
Niech pan Na zdobędzie zapisy.
Nie wierzysz Ha Chan-ho, prawda?
A ty? Spotkałaś się z nim. Wierzysz mu?
Nawet jeśli to zrobił, to o tym nie wie.
„Nie ma znaczenia, czy mu wierzymy, czy nie”.
Spodziewałem się to usłyszeć.
W tej sprawie
liczy się prawda.
Może staramy się jej nie widzieć?
Albo nadal żywisz urazę do Ha Chan-ho.
Nie, chcę podejść do tego obiektywnie.
Ludzie widzą,
co chcą widzieć.
Czasami myślą, że to jest „obiektywne”.
To co? Wierzysz Ha Chan-ho?
Nie odpowiedziałaś.
- Zadzwonię później. - Czekaj.
- Przepraszam, że pan czekał. - Nie szkodzi.
Tato.
Cena akcji idzie w dół. Jeśli czegoś
- nie wymyślimy... - To co?
- Tato. - Nawet jeśli będzie bardzo źle,
nie mianuję cię na nowego prezesa.
To co zrobisz?
Nie mów, że mianujesz Jun-ho.
Nie do wiary.
Dlatego pan tu jest.
Tym razem udało się panu załapać.
Ha Jun-ho?
Potrzebujemy Issume.
Ha Chan-ho jest w złym stanie, więc musimy mieć alternatywę.
Może Ha Hye-won?
Prezesi spółek zależnych się na to nie zgodzą.
Raz już się nie udało.
Ha Jun-ho nie ma gruntownego wykształcenia menadżerskiego.
Poza tym...
jest w rozsypce.
Przez Seo Jeong-hwę?
Dlatego to dobry moment.
Założę się, że nienawidzi teraz Ha Chan-ho.
Jeśli będzie miał okazję go zastąpić, to się postara.
- Proszę pana. - Ha Hye-won
nie może kierować Issume.
Musi to robić Ha Jun-ho.
Niech pan uważa.
Tym razem mogę panu wbić nóż w plecy.
- Hye-won! - Tobie też, tato.
Pożałujesz tego.
Twoi synowie to niekompetentni idioci.
Faworyzujesz ich, bo są synami?
Hye-won!
- Boże. - Spokojnie.
- Gówniara. - Jest egoistką.
Trzeba spojrzeć na całą sytuację i myśleć o Issume. Spokojnie.
Wszystko dobrze się ułożyło.
Cały kraj wrze przez Ha Chan-ho.
Nikt nie myśli teraz o ustawie o spadkach.
Panie Song.
Jeśli Issume osłabnie, będzie ciężko.
Zbliżają się wybory.
Z Ha Hye-won nie będzie łatwo.
W kwestiach politycznych nie zgadza się z ojcem.
Będzie pan robił wielkie rzeczy.
Musi być pan bardziej odważny.
Dzięki wam moje poparcie zmalało o 15 procent.
No i co w związku z tym?
To tylko małe potknięcie.
W czym problem? Mnie nie przeszkadza.
Kongresmenie Lee.
Issume to nie nasza jedyna karta.
Ustawa o spadkach musi przejść.
Proszę się na tym skupić.
Kryję pana.
Dziękuję.
Panie Song.
Wie pan, że sędzia Yoon z Sądu Najwyższego jest przeciwny tej ustawie?
Wszyscy w biurze legislacyjnym byli tym zaskoczeni.
Sędzia Yoon?
Bez pana wsparcia i pomocy nie zaszedłby tak wysoko.
Jak może być na nie?
Jeśli go nie przekonamy,
nie zmienimy prawa dziedziczenia.
Zajmę się tym.
Proszę się trzymać.
Jasne?
To ja. Wszystko w porządku?
Jesteś zajęty sprawą Ha Chan-ho.
Jak trzeba, to trzeba.
Tato, jadłeś już kolację?
A ty? Mam nadzieję, że dobrze się odżywiasz.
Jasne, że tak.
Wszystko w porządku?
Tak, wszystko dobrze.
Tato.
Musisz dbać o zdrowie.
Musisz więcej spacerować.
Dobrze, będę.
No dobrze,
później porozmawiamy.
Już po sekcji zwłok.
Nie mogą skontaktować się z rodziną,
więc trzymają ciało w kostnicy.
Mieszkała w Korei do czwartej klasy.
Potem nie ma żadnych informacji.
Chyba wyprowadziła się z rodziną za granicę.
A wyniki sekcji?
Zwykle są po 14 dniach, ale można to przyspieszyć.
Dobrze.
Boże.
Życie jest takie bezsensowne.
Zginęła tragicznie, ale nie ma kto odebrać jej ciała.
Złapanie sprawcy to jedyne, co możemy zrobić,
żeby ukoić jej biedną duszę.
„Jej biedną duszę”?
Umarła z otwartymi oczami.
Dziękuję. Możesz już iść.
Tak jest.
To nie twoja wina.
Pani Seo? Tu Jung Geum-ja.
Ha Chan-ho nabrał podejrzeń.
Musicie uważać.
Tym razem nie skończy się to uwięzieniem czy pobiciem.
Zrozumiano?
Nie ma go tutaj.
Wątpię, że zostawiła drugi telefon w domu.
Może wzięła go wtedy ze sobą?
Dzień dobry.
No dobrze, zaczynajmy.
Pan Na zdobył zapisy z nawigacji Seo Jeong-hwy
i lokalizatora w jej telefonie. Zebraliśmy dane,
żeby prześledzić, co robiła w tamtym dniu.
Seo Jeong-hwa wyszła z domu o 14.00.
Odwiedziła kawiarnię o 14.30.
Kawiarnię Han Su-jeong?
- Słucham? - Co?
- Czy jest pani Han? - Niestety nie.
- O której będzie? - Nie wiem.
- Nie odbiera? - Brak sygnału.
HAN SU-JEONG, KAWIARNIA
17.30, PORT YEONAN
O 17.30 poszła do portu Yeonan w Incheon.
Czego mam tutaj szukać?
Nawet nie daliście mi adresu. Cały port Yeonan?
Proszę pokazać ludziom zdjęcie Jeong-hwy i czegoś się dowiedzieć.
Nie ma tu żywej duszy.
To port. Na pewno ktoś tam pracuje.
Ma pan zdobyć informacje o Seo Jeong-hwie.
MECENAS GA GI-HYEOK
Chwila, halo?
Boże.
O tym mówił Hee-jae. Rozłącza się w trakcie rozmowy.
Niech to szlag.
Widział pan tę kobietę?
Jeśli ktoś ją tu widział,
- proszę dać mi znać. - Jasne.
Rety, no nie wiem.
Proszę dać mi znać.
Widział pan tę kobietę? Podobno często tu bywała.
Nie wiem.
19.00, OKOLICE HOTELU WHITE
Seo Jeong-hwa weszła do hotelu White o 19.00.
Czy dostanę informacje dotyczące pobytu tej pani?
SEO JEONG-HWA
Przykro mi, nie możemy ich udzielać.
Panie Kim, co pana sprowadza?
Dzień dobry.
Przypomniałem sobie, że pan tu pracuje.
Mam kiepską pamięć, więc nie byłem pewny.
W czym mogę pomóc?
Potrzebuję informacji.
SEO JEONG-HWA, POKÓJ 1325
Do tego potrzebny jest nakaz.
Bez przesady. Jestem prawnikiem, skąd mam go wziąć?
Nie mogę panu pomóc.
Pana żona nakryła pana z kochanką w tym hotelu.
Pana żona ją pobiła, a kochanka jej oddała.
Podobno pan też dostał, gdy chciał je rozdzielić. Ten pokój...
Hotel nie wie, że go pan używał.
Jakich informacji pan potrzebuje?
Tak, pani Jung.
Seo Jeong-hwa użyła karty kredytowej, żeby zapłacić za pokój.
Była to firmowa karta kredytowa.
Firma nazywa się ArtSky.
GALERIA ARTSKY
Dyrektor wyjechał za granicę.
To galeria sztuki.
Ale pracownicy nie znają Seo Jeong-hwy.
Niech się pani dowie, kiedy wraca dyrektor.
Żadnych wskazówek?
Czy jest niewinny, czy winny?
Nie uważasz, że wiemy za mało o Seo Jeong-hwie?
Była kochanką Ha Chan-ho.
Ale tytuł nie określa, jaka naprawdę była.
Nie liczy się to,
jaka była.
Ważne jest to, kim była dla Ha Chan-ho.
Dlatego jego motyw jest kluczowy.
Kiedy wrócisz do bycia prawnikiem?
Kiedy znów będziesz prawnikiem Ha Chan-ho?
Musisz zobaczyć ten artykuł.
Anonimowy mężczyzna ujawnił, że był w związku w Seo Jeong-hwą.
Podobno to dziedzic dużej korporacji.
Tytuł jest bardzo sugestywny.
„Zabójczy trójkąt dziedziców fortuny.
Kto odpowiada za śmierć Seo Jeong-hwy?”
Ten anonimowy mężczyzna ją kochał.
Był jej pierwszą i ostatnią miłością.
Mówi, że Ha Chan-ho był dla niej tylko przygodą.
Jak w jakiejś piosence.
Chodzi o Ha Jun-ho?
- Nie. - Słucham?
Raczej nie jest w formie, żeby udzielać teraz wywiadów.
Po prostu to wiem.
- Wiesz, co to znaczy? - To motyw Ha Chan-ho.
Do tej pory mogliśmy to uznawać za wypadek,
bo nie było motywu.
To wszystko zmienia!
Kto uwierzy, że był to wypadek?
To wskazuje na morderstwo!
Jak Ha Jun-ho mógł...
To znaczy ten anonimowy facet, nie Ha Jun-ho.
Czemu ten anonimowy facet mówi o tym teraz?
Pewnie chce, żeby Ha Chan-ho trafił za kratki.
Kto to może być?
Lista jest długa.
HA JUN-HO, ISSUME
Spotkajmy się. Proszę o telefon.
Dwie osoby popierają Ha Hye-won i dwie popierają pana.
Cztery osoby się nie określiły.
Znam osobę, która ich do pana przekona.
Panie Yoon,
naprawdę sobie z tym poradzę?
Pan...
musi to zrobić.
Prezes Ha już oddał panu władzę.
Nie ma pan wyboru.
Kim jest ta osoba, która może mi pomóc?
Jestem Kevin Jung, menadżer oddziału AP EON w Korei.
Ha Jun-ho.
Zagraniczni inwestorzy muszą panu zaufać.
AP EON będzie najbardziej przekonujące.
Issume się stacza przez wybryki Ha Chan-ho,
więc ustabilizuje pan firmę.
Pan Jung poprze pana decyzję.
Z góry dziękuję.
Nie wierzę, że pan zadzwonił.
Byłem w szoku.
Pan Song to zaproponował. Powodzenia.
Jak się ma pani Jung?
Dawno jej nie widziałem.
Jest zajęta sprawą Ha Chan-ho, prawda?
Zamiast pytać mnie,
proszę zapytać ją, jeśli tak to pana interesuje.
Zastanawiam się,
czemu tak mnie pan irytuje.
Bo ją lubię.
Lubię tę kobietę.
To chciał pan usłyszeć?
Ha Chan-ho nie był pod wpływem narkotyków. Ale był pijany.
- W krwi znaleziono zolpidem. - Zolpidem?
LEK NA BEZSENNOŚĆ
- Ułatwia zasypianie? - Tak.
Możesz mieć oko na śledztwo?
Tak, jeden z detektywów jest moim kolegą.
Ale wszyscy mówią,
że zrobił to Ha Chan-ho.
- Ju-ho... - Czemu tak ci na nim zależy?
Bo jesteś prawnikiem?
- Zapomnij o tym... - Ona nie żyje.
Seo Jeong-hwa nie żyje.
Być może to moja wina.
Proszę zostać z Ha Chan-ho.
Tylko tak...
będzie pani mogła widywać jego brata.
To ja...
to wszystko zaczęłam.
Wszystkie dowody wskazują na Ha Chan-ho.
To zbyt oczywiste.
Znajdę prawdziwego zabójcę.
Tyle mogę zrobić
dla Seo Jeong-hwy.
Wysłał to ten drań.
„Do mieszkańców Korei”?
Opisał ze szczegółami, jak wsadziłam go do więzienia
za próbę zabójstwa.
Grozi, że to opublikuje, jeśli go nie przeproszę.
TERAZ NAZYWA SIĘ JUNG GEUM-JA
Nie ma żadnych dowodów.
Jedynym dowodem
jest jego pamięć.
Myślisz, że mówię ci to, bo nie wiem?
Od kiedy...
Kto ci o tym powiedział?
Nikt. Jestem byłym detektywem, pamiętasz?
- Znam się na tym. - Ju-ho.
Musisz zmienić zdanie.
Nie proszę cię o to, tylko ci rozkazuję.
Robię, co mogę w obecnej sytuacji.
- Chung-yeon... - Mój sprzeciw
nic nie zmieni.
Chyba sobie żartujesz.
Dzięki komu masz tę posadę?
Ktoś musi mówić, co jest złe.
- Yoon Chung-yeon! - To ty
powierzyłeś mi ten obowiązek.
Ten obowiązek jest zbyt poważny,
żebym go ignorował czy lekceważył.
To się gdzieś schowaj.
Jak się nie zgadzasz, zachowaj to dla siebie i siedź cicho.
Do widzenia.
Chung-yeon!
Kevin, to ja.
Mam coś, co cię zainteresuje.
Tak.
To plan, jak podwyższyć cenę akcji Issume.
Zgadza się.
KEVIN JUNG, AP EON
Ta kawiarnia również należy do AP EON.
Fajna, prawda?
Kazałeś wszystkim wyjść.
Lubię ciszę.
Jest tu więcej miejsca niż w naszych biurach.
Czego chcesz?
Użyłem pracy jako wymówki,
ale miło tu z tobą być. Czuję się jak na randce.
Jak myślisz, co będzie z Ha Chan-ho?
Nie mogę o tym mówić.
Ma u boku dobrego prawnika,
więc pewnie niedługo wyjdzie.
Proces trochę zajmie,
skorzystam na tym, że cena akcji Issume spadnie.
Znasz prokuratora Kwon Yong-una?
Pewnie tak.
Był prokuratorem w twojej poprzedniej sprawie.
Dużo wiesz.
No tak.
Wiem o tobie wszystko.
Chcę, żebyś mu to przekazała.
Nie zrobię tego.
- Czemu? - Bo może to zrobić ktoś inny.
Szkoda.
Co kombinujesz?
Dlaczego mi to pokazałeś?
Bo nie lubię pana Yoona.
Byłoby super, gdybyś to dla mnie zrobiła.
Poza tym wiele mi to powie o waszym związku.
Jestem rozczarowany, że tego nie zrobisz.
- Do widzenia. - Czekaj.
Może coś zjemy?
Nie, dzięki.
MECENAS YOON HEE-JAE
To ja. Co robisz?
Dostarcz przesyłkę.
PROKURATOR KWON YONG-UN
Czemu nie skupiasz się na sprawie Seo Jeong-hwy?
W ogóle cię ona obchodzi?
Seo Jeong-hwa?
Przez Ha Chan-ho, który ją zabił,
Issume wisi na włosku.
Staram się, żeby Ha Jun-ho przejął stanowisko po bracie.
To pomysł pana Songa?
Ze wszystkich osób wybrał Ha Jun-ho?
Dlatego chcą, żeby Ha Chan-ho
został oskarżony o morderstwo? Zastąpi go Ha Jun-ho?
Pozbieraj fakty do kupy.
To wszystko przez to, co zrobił Ha Chan-ho.
Miałeś odłożyć emocje na bok.
Nie wierzyłeś Ha Chan-ho, prawda?
To ty działasz pod wpływem emocji.
Seo Jeong-hwa wróciła do Ha Chan-ho przez ciebie.
Prawda?
Masz nadzieję, że Ha Chan-ho tego nie zrobił.
Masz obsesję na punkcie tej marnej szansy.
Nie sądzisz, że to przez to nie myślisz trzeźwo?
Martwię się o ciebie.
Wykonuję swoją pracę.
Nie musisz się o mnie martwić.
Robię to, bo cię lubię.
Bo coś do ciebie czuję.
Spotkałeś się z Ha Ju-ho?
To dlatego?
Jest ci żal dawnej mnie?
To litość, nie sympatia.
I ja ich nie potrzebuję.
Ja...
kocham
Jung Geum-ję,
która była Jung Eun-yeong.
Mogłabyś nazywać się Kim Hee-sun,
wszystko mi jedno.
Kim Hee-sun, Jung Eun-yeong, czy inaczej,
nadal jesteś sobą.
Taka byłaś
i taka będziesz.
Odtrącisz mnie.
Uciekniesz ode mnie,
używając mojej rodziny i pochodzenia za wymówkę.
Wiem, że to nie w twoim stylu.
Znasz się na ludziach?
Jeśli mnie nienawidzisz, to powiedz. Przestań być taka tajemnicza.
Nie nienawidzę cię.
Co to znaczy, do cholery?
Dlatego cię tu zaprosiłam.
Też się o ciebie martwię.
Może...
nie powinnam się w to wtrącać.
Pewnie pokazał mi to, bo myślał, że to zrobię.
Nie zrobiłam tego, bo chodzi o ciebie.
Zrobiłam to, czego zwykle nie robię.
Twój ojciec...
pójdzie na dno.
Zatrzymaj to,
jeśli nie jest za późno.
Hee-jae, nikomu nie ufaj.
- Tato. - Odejdź. Chcę być sam.
Tato!
Twój ojciec i Issume. Kto wie o nich najlepiej?
To, o czym mi mówiłeś... Wykonaj plan.
Potraktujemy ich...
Pan Ga zajmuje się Ha Chan-ho.
Odcięto nas od sprawy.
Rada adwokacka przeprowadzi przesłuchanie dyscyplinarne.
Byli państwo ze sobą tak blisko, żeby dzielić się informacjami?
Tak działa taki marny prawnik jak pani.
Zbiorę zespół, żeby bronić tatę.
Chcę tylko powiedzieć, że to dopiero początek. To nie koniec.
Tutaj, w Song & Kim.